Don’t let the in-your-face title fool you. Aaron Posner’s hilarious and heartbreaking riff on “The Seagull” offers an affecting and affectionate update of Chekhov’s 1896 breakthrough play. Flawlessly ...