TOKYO—Walt Disney Co.’sDIS0.72%increase; green up pointing triangle Japan unit apologized after artists it hired to endorse its “Frozen 2” movie on Twitter failed to label the tweets as promotional.