IFC’s affectionate sendups of famous documentaries return after a three-year hiatus. By Mike Hale Since “Documentary Now!” was last on the air in 2019, we have experienced a murderous pandemic and a ...