Local theaters have been flicking the gender switch again. There was the national tour of “Company” a couple of weeks ago at the Shubert Theatre in New Haven, with the lead male role of Robert changed ...