IN 1991 AMERICAN audiences had an introduction to Xhosa, one of South Africa’s most click-filled languages, when Miriam Makeba (pictured) appeared on “The Cosby Show”. When the celebrated South ...