On paper, it’s one of the simplest math problems in the world: 2+2. If you’re counting something, like screws at the hardware store, it’s pretty straightforward. But the lines blur in other contexts.