Dozens of medical malpractice cases filed over the past three years accuse cosmetic surgery chains of failing to provide adequate care for patients in the days and weeks after their procedures.