A rather misleading title is just one reason to be slightly suspicious of “Rio 2” an eye-popping, ear-tickling animated sequel that labors to fold a cheeky family sitcom, an earnest environmental ...