Dollar General struggled with macro headwinds over the past few years. Dollar Tree’s divestment of Family Dollar could represent a fresh start. The pricier stock could actually be the better value.