A popular Glasgow pond has frozen over as sub-zero temperatures grip the city, drawing skaters back onto the ice.