The federal government has fined TransUnion a total of $23 million — including some $14 million to be paid to consumers — over illegal rental background checks and security locks and freezes on ...