WASHINGTON — The Federal Deposit Insurance Corp. has reached an agreement with Vanguard that will give the bank regulator more oversight of the asset manager's investments in some U.S. banks.