Take a drive in a new Tesla—say, the freshly updated Model 3 Highland—and you might notice something amiss. No, it’s not the autopilot fanfare or the borderline obsessive minimalism, but the humble ...